mlb中文官方網站 結束14年生涯　Roberts決定退休

上周剛滿37歲的前巴爾的摩金鶯、紐約洋基二壘手Brian Roberts，在接受《巴爾的摩太陽報》訪問時表示，自己決定結束長達14年的大聯盟球員生涯就此退休。

在效力金鶯長達13個球季後，Roberts去年球季結束後成為自由球員，並於今年1月與洋基簽約，但8月時就被釋出。Roberts表示，當時有2支「非常好的」球隊有意延攬他加盟，但他選擇拒絕，而經過這段時間的深思後，最終決定退休。

「我的時間到了。」Roberts說：「有無數的理由讓我覺得，如果我再繼續打下去，我無法再有過去那種水準的、我想要的那種表現。我一直都說，我不想要當那種只想撐越久越好的球員。」

金鶯是在1999年補償選秀第1輪選上Roberts，而他在2001年23歲時就登上大聯盟，並在2003年站穩金鶯先發二壘手的位置。接下來幾年之間他成為金鶯最受歡迎的球員，並於2005年、2007年入選明星賽。

「如果你在我高中的時候就認識我，就知道我不認為自己是有自信的球員。整個職業生涯，我不斷質疑自己夠不夠好。」Roberts說：「我不知道這是來自於身為教練之子而背負的期待，還是因為我總是球場上最矮小的球員，但我很感謝上帝給了我這樣的機會。」

儘管名字被列入前美國參議員George Mitchel的禁藥調查報告中，Roberts後來也坦承自己曾使用過1次禁藥，但他還是持續受到球迷的喜愛。不過年過30之後，近5季Roberts持續受到傷病困擾，今年在洋基的91場出賽已是他近5年出賽最多的球季，最終他在此時選擇退休。

Roberts表示，除了多花點時間和妻子以及14個月大的兒子在一起之外，他目前還沒有計畫退休之後要做什麼：「我知道最終我會想要做些什麼，但我現在真的還沒有主意，目前我也還不想認為自己已經準備好要投入去做什麼了。」

未來如果有一天能回到棒球圈從事相關工作，Roberts心中首選的工作球團仍然是金鶯：「我不能代表他們說什麼，但如果時機成熟，我相信那會是選項之一。有機會在這個球團，這個社群待了13年，希望能為那裡的人帶來影響。」